1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[temă muzicală]

8
00:00:27,402 --> 00:00:32,824
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,263
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
[muzică intensă]

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,613
[fluieratul vantului]

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,14
[mormai]

19
00:01:38,974 --> 00:01:42,853
| am încercat să aduc mâncare pentru tine,
dar nu există.

20
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Și satul meu nu mai are mâncare.

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,900
Ambele noastre sate vor muri de foame
dacă acest război continuă.

22
00:01:49,26 --> 00:01:50,485
Acoperiți-vă, Khalil!

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
sfărâma

24
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
boom boom

25
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
swoosh

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,77
bum

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,329
E în regulă, Khalil.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Tragerea
se va termina în curând.

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,876
| vreau să se termine acum!

30
00:02:06,01 --> 00:02:07,461
bum

31
00:02:11,48 --> 00:02:13,592
(Wheeler)
Vai! Se face
destul de cald acolo jos.

32
00:02:13,717 --> 00:02:16,845
(Gaia)
„Trebuie să o oprim
înainte de a se înrăutăți.”

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Cum putem opri un război, Gaia?

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
Prin oprirea celor responsabili.

35
00:02:24,19 --> 00:02:27,272
(Linka)
‘Bozhe moi!
Acești oameni vând arme!

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
(Gaia)
„În ambele părți.”

37
00:02:28,982 --> 00:02:32,235
„I-au păcălit pe săteni
să ne urăm unii pe alții.”

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,613
[muzica continuă]

39
00:02:34,738 --> 00:02:36,31
(Ma-Ti)
| nu pot privi asta.

40
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
Doare prea tare
să vezi o asemenea suferință.

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
| stiu, dar numai
când oamenii își dau seama

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
consecințele războiului, Ma-Ti

43
00:02:43,538 --> 00:02:46,124
vor găsi ei
înțelepciunea de a o opri.

44
00:02:47,918 --> 00:02:50,587
Nu există timp
de irosit, Planeteers.

45
00:02:53,90 --> 00:02:55,300
Vezi ce ai
făcut la satul meu?

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
Vei plăti pentru asta, Yusef.

47
00:02:57,886 --> 00:03:01,640
Tu ai început acest război, Abu,
mi-ai atacat mai întâi satul.

48
00:03:01,765 --> 00:03:04,184
(Abu)
eu? De ce minti..

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Plănuiai să mă ataci!

50
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
(Khalil)
Baba! Baba, te rog!

51
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Vă rugăm să opriți asta!

52
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Hai, Efermi, | ti-a spus
să nu se joace cu Khalil.

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,945
El este dușmanul nostru.
El este lipsit de valoare.

54
00:03:15,70 --> 00:03:18,115
| vă va arăta
cine nu are valoare!

55
00:03:20,617 --> 00:03:22,828
Fugi, Efermi!
Fugi pentru viața ta!

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,834
(Kwame)
„Noi suntem Planeteerii. '

57
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
„Te rog, încetează
înainte ca cineva să fie rănit!’

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,172
[Efermi țipă]

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
Pământ!

60
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
zgomot

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Ne-ai salvat viețile.
Multumesc.

62
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
Cel mai bine ai putea să ne mulțumești
prin oprirea acestui război.

63
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
| nu poate.

64
00:03:59,573 --> 00:04:02,659
Vino în satul meu
și vezi ce a făcut dușmanul nostru.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Atunci vei înțelege.

66
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Să ne grăbim cât timp
rezervorul acela este încă răsturnat.

67
00:04:07,372 --> 00:04:12,461
Papa! Acești oameni au dreptate,
trebuie să încetezi această luptă.

68
00:04:12,586 --> 00:04:16,715
Ești doar un copil, Efermi.
Tu nu intelegi.

69
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
clang

70
00:04:18,91 --> 00:04:19,176
Tanc prost!

71
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
M-a costat o avere,
si nici nu merge bine!

72
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
zgomot

73
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
[geme]

74
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
Părinte, ești bine?

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
| va fi, la fel de curand
ca | cumpără un rezervor mai bun.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,698
Credem că ar trebui
ascultă-l pe fiul tău.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
Nu există niciun motiv pentru acest război.

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
Există un motiv.

79
00:04:45,368 --> 00:04:48,205
oamenii lui Yusef
ne-a atacat fără avertisment.

80
00:04:48,330 --> 00:04:49,623
| nu stiu ce
am fi făcut

81
00:04:49,748 --> 00:04:52,167
dacă prietenul nostru
traficantul de arme nu sosise.

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,712
- Nu este prieten!
- Cum poţi să spui asta?

83
00:04:55,837 --> 00:04:59,132
Ne-a vândut arme pentru a ne proteja
noi înșine de atacurile lui Yusef.

84
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Exact. El vrea banii tăi
în buzunarele lui.

85
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
(Efermi)
‘Baladi! Baladi!’

86
00:05:05,55 --> 00:05:07,724
O, Baladi, ești în siguranță!

87
00:05:07,849 --> 00:05:10,60
Cu munca lui grea,
Baladi, taurul nostru

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
asigură întregul sat
cu apa.

89
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Măcar avem apă.

90
00:05:14,231 --> 00:05:17,275
Din cauza războiului,
nu avem bani să cumpărăm mâncare.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
Ce? Cheltuiești
toți banii tăi pe arme?

92
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
Nu există niciunul
ramas pentru mancare?

93
00:05:22,697 --> 00:05:26,159
Vă rog, tinerii mei prieteni.
| sunt șeful acestui sat.

94
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
‘| va decide
ce este mai bine pentru poporul meu.

95
00:05:29,79 --> 00:05:32,707
„Avem nevoie de mai multe obiecte de valoare
pentru a face schimb de arme!’

96
00:05:32,833 --> 00:05:35,418
Toată lumea trebuie să contribuie.

97
00:05:35,544 --> 00:05:39,172
Un colier,
care va cumpăra multe gloanțe.

98
00:05:39,297 --> 00:05:40,507
Mulțumesc, Edam.

99
00:05:42,801 --> 00:05:46,680
Nu, Sahad, nu avem nevoie
capra ta încă.

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,98
Ah.

101
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
[bâlpâie de capră]

102
00:05:50,267 --> 00:05:53,895
Acum, vezi tu, oamenii mei vor face
orice pentru a se proteja

103
00:05:54,20 --> 00:05:56,690
din atacurile lași ale lui Yusef.

104
00:05:56,815 --> 00:05:57,691
bum

105
00:05:57,816 --> 00:05:58,692
Ce este asta?

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
Asta, prietenii mei,
este marele om

107
00:06:00,610 --> 00:06:03,71
„cine ne ajută
învinge inamicul nostru.’

108
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
(bărbat
„Nu e nimic
ca folosirea porumbeilor de lut”

109
00:06:05,448 --> 00:06:08,368
„sa-mi prind niste vii.”

110
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
(femeie
‘Iată-l!

111
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
[mulțimea strigând fericită]

112
00:06:12,497 --> 00:06:13,540
[femeie

113
00:06:13,665 --> 00:06:15,83
Looten Plunder!

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
El este comerciantul de arme!

115
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
El și Bleak au
i-a înșelat pe acești oameni.

116
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
Nu-i vom convinge niciodată
pentru a opri acest război.

117
00:06:21,631 --> 00:06:24,718
Încă nu suntem bătuți.
Haide!

118
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Salutari, de ajutor domnule.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,973
Abu, prietenul meu cu pene fine.

120
00:06:30,98 --> 00:06:31,641
Ce ai pentru mine azi?

121
00:06:31,766 --> 00:06:35,103
Ei bine, nu e nimic aici
ci câteva bijuterii și monede.

122
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Please, Mr. Plunder,
este tot ce ne-a mai rămas.

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
Dar statuile acelea vechi?

124
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Sculpturile noastre sacre?
Nu le-am putea vinde niciodată.

125
00:06:44,905 --> 00:06:48,700
| înțelegi pe dușmanul tău Yusef
a cumpărat super-tancuri noi.

126
00:06:48,825 --> 00:06:50,76
Dacă nu cumperi și tu

127
00:06:50,201 --> 00:06:52,621
satul tău
vor fi reduse la moloz.

128
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
Dar ți-am dat
tot ce avem.

129
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Nu mai avem nimic.

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,502
(Gi)
„Hei, Plunder,
de ce nu le spui’

131
00:06:59,628 --> 00:07:02,88
‘unde celălalt sat
și-a luat rezervoarele?

132
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
- Cine a spus asta?
- | a făcut.

133
00:07:03,924 --> 00:07:07,385
Planetari? te voi invata
să se amestece în comerţ.

134
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Spioni! Spioni! Acei oameni sunt
spioni din satul lui Yusef.

135
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
Ia-le!

136
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
[mulțimea care strigă]

137
00:07:19,439 --> 00:07:23,276
(Abu)
Opreste-te! Acești tineri
l-a salvat pe fiul meu din tancul lui Yusef.

138
00:07:23,401 --> 00:07:26,71
Sunt prieteni.
| nu te va lăsa să le faci rău.

139
00:07:26,196 --> 00:07:27,280
[palavrie indistinta]

140
00:07:27,405 --> 00:07:29,950
(Linka)
„Gi, Ma-Ti, ce s-a întâmplat?”

141
00:07:30,75 --> 00:07:32,827
Looten Plunder
este aici, vând arme.

142
00:07:32,953 --> 00:07:35,956
Jaf? Acea dublă afacere
muncitor de bani!

143
00:07:36,81 --> 00:07:37,123
Să-l prindem!

144
00:07:37,248 --> 00:07:38,917
Prea târziu! Iată-l!

145
00:07:39,42 --> 00:07:41,02
(Ma-Ti)
‘| simt că se va întoarce.

146
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
(Linka)
„Este bine că ne-a spus Gaia
să aducă mâncare.’

147
00:07:43,755 --> 00:07:46,174
(Wheeler)
Da, tipii ăștia mor de foame.

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,637
Nu numai că mi-ai salvat viața,
ai salvat poporul meu.

149
00:07:50,762 --> 00:07:53,974
Dacă ai pune capăt războiului, ai putea
crești din nou propria hrană.

150
00:07:54,99 --> 00:07:56,518
Acum trebuie să luăm provizii
spre celălalt sat.

151
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
Ce? Ai ajuta inamicul nostru?

152
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
Le este și ei foame.

153
00:08:00,21 --> 00:08:02,399
În plus, o să întrebăm
Yusef pentru a opri războiul.

154
00:08:02,524 --> 00:08:04,818
De ce l-ar opri?
El a început!

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Când vei realiza asta
Looten Plunder a început?

156
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
Poate că domnul Plunder avea dreptate.

157
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
Poate sunteți spioni.

158
00:08:12,742 --> 00:08:16,37
Hai, băieți.
Să ne despărțim cât mai putem.

159
00:08:19,124 --> 00:08:22,210
(Efermi)
Așteaptă! Planeteers, așteptați!

160
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
Te rog, dă jumătate din mâncarea mea
prietenului meu Khalil

161
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
la celălalt sat.

162
00:08:29,509 --> 00:08:33,54
| mi-ar plăcea să fie șeful satului
în locul tatălui său.

163
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
[muzică dramatică]

164
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Pare destul de liniștit.

165
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
Ceva s-a mișcat
în spatele acelui tufiș.

166
00:08:41,521 --> 00:08:45,191
Oricine ai fi, vino afară.
Nu vă vom răni.

167
00:08:46,693 --> 00:08:50,238
| te-am văzut azi cu Efermi.
| sunt Khalil.

168
00:08:52,449 --> 00:08:56,828
Khalil. Ei bine, Khalil. | au
un cadou pentru tine de la Efermi.

169
00:08:58,872 --> 00:09:02,417
Când îl vezi pe prietenul meu,
da-i multumirile mele.

170
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
Acum du-te și spune-i tatălui tău că avem
a adus mâncare și medicamente.

171
00:09:06,755 --> 00:09:10,467
| sper că tatăl lui Khalil
va ajuta la oprirea acestui război.

172
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
(Sumbru)
„Acesta este tancul suprem!”

173
00:09:12,719 --> 00:09:15,764
Arma care te va lăsa
zdrobește-ți dușmanii.

174
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
[aclamații neclare]

175
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
(Wheeler)
Este Argos Bleak!

176
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
Haide. Să ne apropiem.

177
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
(Kwame)
‘O, nu!’

178
00:09:29,277 --> 00:09:31,279
[țipând]

179
00:09:31,404 --> 00:09:32,489
[râde]

180
00:09:32,614 --> 00:09:35,825
Ai mers drept
în capcana lui Mr. Plunder!

181
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Fabricat special
pentru voi planeta-bras!

182
00:09:41,372 --> 00:09:44,709
Este izolat fonic astfel încât
vocile tale nu pot fi auzite.

183
00:09:44,834 --> 00:09:47,629
Planetari,
lasă puterile noastre să se combine.

184
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
- Pământ!
- Foc!

185
00:09:49,881 --> 00:09:51,382
- Vânt!
- Apă!

186
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Inima!

187
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
[Zapând]

188
00:09:54,10 --> 00:09:56,346
Nu te deranja
irosindu-ți energia.

189
00:09:56,471 --> 00:09:58,389
Capcana noastră este căptușită
cu plastic toxic

190
00:09:58,515 --> 00:10:01,559
deci nu-ți poți suna prietenul
Căpitane Planetă!

191
00:10:01,684 --> 00:10:05,230
Și cu „problema planetei”
din drum

192
00:10:05,355 --> 00:10:09,651
Domnul Plunder poate stârni războaie
peste tot în lume.

193
00:10:09,776 --> 00:10:12,737
[râde]

194
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
[muzică dramatică]

195
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
Trebuie să existe o cale de ieșire.

196
00:10:18,535 --> 00:10:21,79
| spune că ne topim drumul. Foc!

197
00:10:21,204 --> 00:10:25,41
Nu, Wheeler! Te vei întoarce
această capcană într-un cuptor!

198
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
Dar | pot incerca.

199
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Vânt!

200
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
[țipând]

201
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
Vorbește despre un fierbinte,
situație lipicioasă.

202
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
Dacă nu plecăm de aici
în curând, o să prăjim.

203
00:10:37,679 --> 00:10:40,765
Looten Plunder va răspândi război
și ură peste tot în lume

204
00:10:40,890 --> 00:10:44,102
si nu e nimic
putem face pentru a-l opri.

205
00:10:44,227 --> 00:10:48,398
(Jefuiala)
„Yusef, acest rezervor este pentru tine!
Luați-l pentru un test drive.

206
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
(Yusef)
Trebuie să coste mulți bani.

207
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
Dar uite cu ce vine.

208
00:10:52,819 --> 00:10:55,71
Patru rachete sol-aer!

209
00:10:55,196 --> 00:10:58,950
200 de ture de 50 de milimetri
obuze care străpung armura.

210
00:10:59,75 --> 00:11:01,411
(Sumbru)
— Un tun cu flacără rezistent. '

211
00:11:01,536 --> 00:11:03,413
Și dacă cumperi astăzi,
O să arunc înăuntru

212
00:11:03,538 --> 00:11:04,914
geamuri electrice, frane electrice

213
00:11:05,39 --> 00:11:09,419
și stereo de luptă AM-FM
cu caseta.

214
00:11:09,544 --> 00:11:11,504
Nu ne permitem să-l cumpărăm.

215
00:11:11,629 --> 00:11:14,465
Cu plățile mele lunare mici,
nu-ți poți permite să nu-l cumperi.

216
00:11:14,591 --> 00:11:16,759
Vrei să protejezi
satul tău, nu-i așa?

217
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
Da, | face, dar...

218
00:11:18,553 --> 00:11:21,306
Satul lui Abu are
trei dintre aceste tancuri.

219
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Trei?

220
00:11:22,932 --> 00:11:25,143
Și | auzi că va fi
atacând în curând.

221
00:11:25,268 --> 00:11:27,979
| nu te pot ajuta dacă nu ești
pregătit să te aperi.

222
00:11:28,104 --> 00:11:30,23
| va strânge banii cumva.

223
00:11:30,148 --> 00:11:32,650
Ești genul meu de om, Yusef.

224
00:11:32,775 --> 00:11:35,486
Într-o zi vor numi un război
dupa mine.

225
00:11:36,863 --> 00:11:38,31
[ofta]

226
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
Ei bine, Bleak, numărând rezervoarele
| l-a vândut pe Abu în această dimineață

227
00:11:42,827 --> 00:11:44,913
asta a fost cea mai mare vânzare a mea de până acum.

228
00:11:45,38 --> 00:11:47,40
Ce le vindem
în continuare, domnule Plunder?

229
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
Arme nucleare?

230
00:11:48,958 --> 00:11:52,170
Din păcate nu, Bleak,
amândoi au rămas fără bani.

231
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
Dar sunt destule
a altor cumpărători de acolo.

232
00:11:54,464 --> 00:11:56,90
[explozie]

233
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
bum

234
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
| credea că Abu nu avea de gând să o facă
ataca încă o oră.

235
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
De data asta îl vom ataca pe Yusef
înainte să ne atace.

236
00:12:06,726 --> 00:12:07,685
Foc!

237
00:12:10,605 --> 00:12:13,399
[oamenii țipând]

238
00:12:16,110 --> 00:12:19,697
Să nu știe proștii ăia
armele sunt periculoase?

239
00:12:19,822 --> 00:12:21,741
| cred că da, domnule Plunder.

240
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Asta le-ai spus
în argumentul dvs. de vânzare.

241
00:12:24,118 --> 00:12:27,914
[Tipete sumbre]
Și aceasta este o singură dată
nu ai mintit!

242
00:12:30,458 --> 00:12:31,626
bum

243
00:12:36,673 --> 00:12:38,466
bum

244
00:12:38,591 --> 00:12:41,52
Îi vom învăța pe acești șacali
să ne atace

245
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
înainte să-i atacăm!

246
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
Tancurile se rupe
câmpurile alea!

247
00:12:49,894 --> 00:12:52,730
[razand]
„Nu vor face niciodată
recolta acea recoltă!’

248
00:12:52,855 --> 00:12:55,400
Cui îi pasă? O să-mi iau banii.

249
00:12:55,525 --> 00:12:59,279
(Sumbru)
„Dl. Jefuiți, sigur
știi cum să începi un război.”

250
00:12:59,404 --> 00:13:01,864
(Jefuiala)
„Și este o afacere în plină expansiune.”

251
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
boom boom

252
00:13:03,491 --> 00:13:05,827
După | franciza
funcționarea mea cu rezervorul

253
00:13:05,952 --> 00:13:09,414
întreaga planetă va fi
un mare câmp de luptă.

254
00:13:09,539 --> 00:13:10,623
[râde]

255
00:13:11,749 --> 00:13:13,42
bum

256
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
[burduf de taur]

257
00:13:21,968 --> 00:13:24,12
[zdrobitoare]

258
00:13:24,137 --> 00:13:26,306
Hmm..

259
00:13:26,431 --> 00:13:27,473
[gafâie]

260
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Oh, mulțumesc.

261
00:13:31,60 --> 00:13:33,438
Nu am fi putut rezista
la căldura aceea mult mai mult timp.

262
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
[toate gâfâie]

263
00:13:34,772 --> 00:13:36,65
(Kwame)
Repede!

264
00:13:36,190 --> 00:13:37,859
[țipând]

265
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
bum

266
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
Trebuie să oprim asta!
Este timpul pentru lucrul în echipă!

267
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

268
00:13:45,908 --> 00:13:47,327
- Pământ!
- Foc!

269
00:13:47,452 --> 00:13:49,537
- Vânt!
- Apă!

270
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Inima!

271
00:13:50,747 --> 00:13:53,207
[Zapând]

272
00:13:53,333 --> 00:13:54,208
bum

273
00:13:54,334 --> 00:13:56,461
[muzică optimistă]

274
00:13:56,586 --> 00:14:01,632
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

275
00:14:01,758 --> 00:14:03,551
(toate)
Du-te, Planetă!

276
00:14:03,676 --> 00:14:05,762
Acest sat a fost aici
de sute de ani

277
00:14:05,887 --> 00:14:09,640
iar acele arme vor distruge
în cinci minute, cu excepția cazului în care...

278
00:14:11,225 --> 00:14:14,20
Cel mai bun lucru de făcut
despre un război este să ieși din el.

279
00:14:14,145 --> 00:14:18,24
Hmm. Nu este ca | gandeste-te
a muncii mele ca "Tankless"

280
00:14:18,149 --> 00:14:19,817
dar planeta ar trebui să fie!

281
00:14:21,277 --> 00:14:22,445
[mormai]

282
00:14:24,864 --> 00:14:27,575
Șobolan! Tancul acela nu era
chiar plătit încă!

283
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
Acum nu vom putea vinde niciodată
pe piața armelor uzate.

284
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
| nu-l pot lăsa pe Căpitanul Planetă
opreste-ma acum.

285
00:14:33,748 --> 00:14:35,875
Bleak, ia Megamasher-ul!

286
00:14:36,00 --> 00:14:38,02
Imediat, domnule Plunder.

287
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
[vârâit mecanic]

288
00:14:45,259 --> 00:14:48,805
Un Megamasher
la dispoziţia dumneavoastră, domnule.

289
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Înarmați rachetele cu deșeuri toxice.

290
00:14:54,769 --> 00:14:56,896
Vor avea grijă
al Căpitanului Planetă.

291
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
prăbușire

292
00:15:01,484 --> 00:15:04,529
Acum să transformăm aceste mașini de război
în ceva util.

293
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
E destul oțel aici
a face 2000 de pluguri

294
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
si 100 de pompe de apa.

295
00:15:17,417 --> 00:15:19,01
(Jefuiala)
‘Risipește-l!’

296
00:15:19,127 --> 00:15:21,462
(Sumbru)
„Rachetă pe țintă,
Domnule Plunder.’

297
00:15:24,06 --> 00:15:26,426
Poate | poate arde asta
înainte să explodeze.

298
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
[tropit]

299
00:15:30,54 --> 00:15:31,139
bum

300
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
[geme]

301
00:15:39,522 --> 00:15:43,25
[respirând greu]
Trebuie să fi fost... toxic.

302
00:15:44,861 --> 00:15:48,865
| sperăm Planeteerii
ajunge aici la timp.

303
00:15:53,35 --> 00:15:55,538
Cum îndrăznești să ataci
satul meu, laș!

304
00:15:55,663 --> 00:15:58,458
Așa că, poți să-l faci,
dar nu o poti suporta.

305
00:15:58,583 --> 00:16:02,03
Ai început acest război.
| doar îmi apăra poporul.

306
00:16:02,128 --> 00:16:04,297
| a început?
M-ai atacat primul.

307
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
| îmi apăra poporul.

308
00:16:06,07 --> 00:16:07,800
(Efermi)
Părinte, ascultă-mă.

309
00:16:07,925 --> 00:16:11,721
Te rog, tată. Trebuie
ascultă-i pe Planeteers.

310
00:16:11,846 --> 00:16:14,98
Lasă-mă să vorbesc cu tatăl meu.

311
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
Efermi, așteaptă-mă!

312
00:16:16,726 --> 00:16:18,686
Nu! Întoarce-te!

313
00:16:20,229 --> 00:16:21,439
- Tată!
- Stop!

314
00:16:21,564 --> 00:16:24,859
- Nu te mai certa!
- Te rog, pune capăt războiului.

315
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
bum

316
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
- Nu?
- Nu?

317
00:16:30,281 --> 00:16:31,574
Khalil! Atenţie!

318
00:16:31,699 --> 00:16:33,493
„Acest rezervor este scăpat de sub control.”

319
00:16:33,618 --> 00:16:35,828
(Abu)
‘Efermi!’

320
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
[muzică intensă]

321
00:16:46,547 --> 00:16:48,466
bum

322
00:16:48,591 --> 00:16:50,718
Slavă Domnului
ești în viață, fiule.

323
00:16:50,843 --> 00:16:53,54
[muzică instrumentală]

324
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
Khalil! | aproape te-am pierdut.

325
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Cum poate | te-ai răsplătit vreodată?

326
00:16:58,59 --> 00:16:59,644
Da, cum?

327
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Ascultând în sfârșit
la ceea ce îți spun fiii tăi.

328
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Opriți acest război prostesc.

329
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Niciodată!

330
00:17:08,69 --> 00:17:11,197
nu intelegi,
Looten Plunder te-a păcălit

331
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
făcându-te frică
unul de altul.

332
00:17:14,492 --> 00:17:15,701
Este adevărat, Yusef.

333
00:17:15,826 --> 00:17:18,204
Cine ți-a spus că Abu
avea de gând să atace?

334
00:17:18,329 --> 00:17:20,790
A fost aceeași persoană
cine ți-a vândut arme?

335
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
domnule prada.

336
00:17:23,626 --> 00:17:27,672
Și, Abu, cine ți-a spus asta
Yusef plănuia să atace?

337
00:17:27,797 --> 00:17:30,07
Aveţi dreptate. A fost Plunder.

338
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
(Efermi)
Te rog, tată, oprește războiul.

339
00:17:33,10 --> 00:17:36,138
Khalil și |
vreau să fim toți prieteni din nou.

340
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
| Îmi pare rău, Yusef.
| au fost un prost.

341
00:17:41,894 --> 00:17:45,189
Nu, Abu,
am fost amândoi proști.

342
00:17:45,314 --> 00:17:47,108
- Pace.
- Pace.

343
00:17:47,233 --> 00:17:49,735
Excelent. Remarcabil.

344
00:17:49,860 --> 00:17:51,529
[băieții strigă]

345
00:17:51,654 --> 00:17:54,532
- Vai!
- Ce sa întâmplat, Ma-Ti?

346
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
| simt durere.
Căpitanul Planet are probleme.

347
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
Trebuie să-l găsim.

348
00:17:59,36 --> 00:18:02,248
[muzică intensă]

349
00:18:07,86 --> 00:18:09,130
Nu se mișcă, domnule Plunder.

350
00:18:09,255 --> 00:18:11,90
Arată ca lumea
este din nou în siguranță

351
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
pentru poluare profitabilă.

352
00:18:13,259 --> 00:18:15,344
Cel mai frumos moment al meu.

353
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
Încă o rachetă și este
perdele pentru Captain Planet.

354
00:18:19,390 --> 00:18:20,766
Greșit, Plunder.

355
00:18:20,891 --> 00:18:22,143
Criticii ți-au dat spectacolul

356
00:18:22,268 --> 00:18:23,644
două degete în jos.

357
00:18:26,397 --> 00:18:29,191
[motoarele bubuind]

358
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
Zilele tale de războinic s-au încheiat.

359
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Asta crezi tu.

360
00:18:35,531 --> 00:18:37,116
zap

361
00:18:37,241 --> 00:18:39,869
bum

362
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
[țipând]

363
00:18:44,123 --> 00:18:46,00
bum

364
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
(Kwame)
Repede. Trebuie să-l scoatem
umbra și în lumina soarelui.

365
00:19:00,97 --> 00:19:01,599
Iată apa pe care ai cerut-o.

366
00:19:01,724 --> 00:19:03,851
Rapid. Spălați substanțele toxice.

367
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
zap

368
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
[expiră]

369
00:19:13,527 --> 00:19:15,655
Mulțumesc, Planeteers.
Unde este Plunder?

370
00:19:15,780 --> 00:19:17,114
Să scap!

371
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
Ei bine, atunci | mai bine te bagi în viteză.

372
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Ești sigur că ești bine?

373
00:19:22,411 --> 00:19:24,38
Mă voi simți mult mai bine
când Looten Plunder

374
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
primește ceea ce merită.

375
00:19:30,86 --> 00:19:32,588
(Sumbru)
„Dl. prada,
Căpitanul Planet s-a întors!

376
00:19:32,713 --> 00:19:36,592
(Jefuiala)
„Dacă mă tot aduci
vești proaste, Bleak, te voi concedia.

377
00:19:36,717 --> 00:19:40,54
Ce vine în jur
merge în jur, Plunder.

378
00:19:41,806 --> 00:19:44,308
„Frumos rezervor. minte daca | ia-o
pentru o învârtire?

379
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
[tipa]

380
00:19:53,442 --> 00:19:55,528
(Linka)
Ce ai făcut
cu Plunder și Bleak?

381
00:19:55,653 --> 00:19:59,198
Doar așezați-le pe un ghețar
să se relaxeze o vreme.

382
00:19:59,323 --> 00:20:01,367
Te iau pentru asta,
Căpitane Planetă!

383
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
[râde]

384
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
| doar speranta
ei nu încearcă să vândă

385
00:20:04,620 --> 00:20:06,122
orice arme pentru pinguini.

386
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
E timpul să mă despart,
Planetarii.

387
00:20:08,666 --> 00:20:11,919
Puterea este a ta!

388
00:20:18,634 --> 00:20:21,262
(Kwame)
Uf! Acolo! Asta ar trebui să o facă.

389
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
Un tractor gata de plecare.

390
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
Acest lucru ar trebui să vă ajute
plantați culturi noi

391
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
pentru a le înlocui pe cele
că războiul a distrus.

392
00:20:27,852 --> 00:20:31,63
În primul rând, vom planta culturile
pentru satul tău, Abu.

393
00:20:31,188 --> 00:20:34,984
Nu, Yusef. Vom planta
recoltele pentru satul tău.

394
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
Arata ca cele doua sate

395
00:20:36,736 --> 00:20:38,821
urmează să cheltuiască
timpul lor lucrând împreună

396
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
în loc să fie unul împotriva celuilalt.

397
00:20:40,698 --> 00:20:43,534
Și arată ca a ta
conversiile rezervoarelor dau roade

398
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
în mai multe moduri.

399
00:20:49,415 --> 00:20:52,293
Acel săpător de puțuri tocmai a lovit
un izvor subteran.

400
00:20:53,794 --> 00:20:55,421
[băieții care râd]

401
00:20:57,06 --> 00:21:00,92
Când oamenii pot fi atât de fericiți
împărțind această planetă bună

402
00:21:00,217 --> 00:21:01,761
de ce au
a lupta pentru asta?

403
00:21:01,886 --> 00:21:04,930
Dacă toată lumea din lume
era la fel de inteligent ca cei doi

404
00:21:05,55 --> 00:21:07,99
războaiele nu aveau să se întâmple niciodată.

405
00:21:07,224 --> 00:21:10,186
[băieții care râd]

406
00:21:15,483 --> 00:21:17,818
(toate)
Du-te, Planetă!

407
00:21:17,943 --> 00:21:20,571
(Captain Planet)
Lumea noastră
poate fi un loc de pace

408
00:21:20,696 --> 00:21:22,239
sau un câmp de luptă.

409
00:21:24,366 --> 00:21:26,35
(Ma-Ti)
Pacea începe acasă.

410
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Chiar și curtea școlii tale poate fi
un loc pentru prietenii.

411
00:21:28,913 --> 00:21:31,81
(Linka)
Sau un loc pentru a-ți face dușmani.

412
00:21:31,207 --> 00:21:33,459
(Wheeler)
Lupta nu este despre
fiind curajos.

413
00:21:33,584 --> 00:21:35,461
(Kwame)
Este vorba despre a fi prost.

414
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
De ce să lupți când e mai inteligent
sa-ti faci prieteni?

415
00:21:38,589 --> 00:21:41,717
(Gi)
Așa, toată lumea câștigă!

416
00:21:41,842 --> 00:21:44,345
Puterea este a ta!

417
00:21:45,596 --> 00:21:46,806
Pământ!

418
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
- Foc!
- Vânt!

419
00:21:49,600 --> 00:21:50,726
- Apă!
- Inima!

420
00:21:50,851 --> 00:21:52,19
(toate)
Du-te, Planetă!

421
00:21:52,144 --> 00:21:53,813
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

422
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
| sunt Captain Planet!

423
00:21:55,606 --> 00:21:57,441
~ Căpitanul Planetă I

424
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
S El este eroul nostru S

425
00:21:59,276 --> 00:22:02,530
~ Voi lua poluarea
până la zero f

426
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
f El este puterile noastre mărite f

427
00:22:05,658 --> 00:22:09,453
f Și se luptă
pe partea planetei J

428
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
~ Căpitanul Planetă I

429
00:22:11,580 --> 00:22:13,82
S El este eroul nostru S

430
00:22:13,207 --> 00:22:16,502
~ Voi lua poluarea
până la zero f

431
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

432
00:22:20,47 --> 00:22:24,718
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

433
00:22:24,844 --> 00:22:27,638
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

434
00:22:27,763 --> 00:22:30,975
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

435
00:22:31,100 --> 00:22:34,520
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

436
00:22:34,645 --> 00:22:37,982
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

437
00:22:38,107 --> 00:22:42,194
~ Auzi ce Captain Planet
are de spus! Jf

438
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
Puterea este a ta!

439
00:22:46,115 --> 00:22:48,701
[muzică instrumentală]

440
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
(fată
„DIC”.

441
00:22:53,163 --> 00:22:56,41
[muzică instrumentală]